Новое издание известной детской книги «Чарли и шоколадная фабрика» писателя Роальда Даля отредактируют.
Британское издательство Puffin Books хочет изменить сказки Даля так, чтобы «сегодня их могли продолжать читать все». Например, из «Чарли и шоколадной фабрики» исчезнет слово «жирный» или «толстый» (fat). В новой редакции персонаж Август Глуп, известный своим пристрастием к сладкому, станет просто «огромным» (enormous).
Что касается Умпа-Лумпов, их будут называть «маленькими людьми» вместо лилипутов и других выражений, которые могут оскорбить людей невысокого роста. По тому же принципу в книгах «самку» заменят на «женщину», а термин «уродливая» убрали вообще, дабы не задевать особо «чувствительных читателей».
Ну и куда сейчас без гендерной нейтральности… Так, в сказке «Джеймс и гигантский персик» вместо словосочетания «мальчики и девочки» будут просто «дети».
Источник: Telegram Радиоточка НСН